Lof zij – Odysseas Elytis Gecertificeerd

De Griekse dichter Odysséas Elýtis (1911-1996) schreef na tien jaren van stilzwijgen het beroemd geworden werk: ‘To Axion Esti’. Het is vertaald als: ‘Lof zij’ en zou ook vertaald kunnen worden als ‘Waardig is’. Het is een prachtig gedicht in drie delen over Griekenland en begint met het scheppingsverhaal (Genesis):
‘Wonderschoon in haar slaap spreidde ook de zee
ongebleekte tule van lucht
onder de johannesbroodbomen en de grote rechte palmen
Daar, alleen, schouwde ik
de wereld
bitter schreiend.’